Tôi không hiểu tại sao tôi lại bị anh lôi kéo vào việc này đấy, Tommy.
6
Anh biết đấy, nếu có ai biết được chuyện này,
Họ sẽ lấy lại mảnh đất này, vĩnh viễn!
Anh không bắt buộc phải đến đây, Hawes. Đây là chuyện giữa tôi và Jason.
Tôi biết. Nhưng tôi vẫn chưa tìm ra cách chấm dứt cơn ảo giác.
Tất cả những gì anh cần biết là Jason đã chết, đúng không?
Chỉ nhìn thấy xác của hắn thì không thể chấm dứt cơn ảo giác được.
Nhìn thôi thì không, nhưng tiêu hủy nó đi thì sẽ được.
Jason thuộc về địa ngục, và tôi sẽ đưa hắn về nơi đó.
OK, đến nơi rồi.
Đó là mộ của hắn.
- OK, đi thôi nào. - Đợi 1 lát.
- Vấn đề gì sao? - Tôi cần chắc chắn.
Đây là bằng chứng. Mộ của hắn đấy. Đi thôi.
- Đưa tôi cái xẻng. - Anh không cần mở nó ra đâu.
Đưa cho tôi cái nạy !
Được rồi.
Tôi thực sự không thích điều này chút nào.
Chết!
- Chết! - Tommy!
Tommy, ra khỏi đó ngay!
Anh đi đâu vậy?
Thứ đó để làm gì? Tommy, anh làm gì vậy?
Chết tiệt.
Chết đi thằng khốn!
Oh, gặp anh là 1 sai lầm của hắn rồi.
Đúng rồi đấy, mẹ mày, Jason.
Anh làm gì vậy?
Tommy! Anh không thể mặc kệ hắn được sao?
Làm ơn đi!
Tommy, xin anh đấy, ra khỏi đây thôi. Tôi không thể chịu được nữa rồi!
- Đừng bắn! Làm ơn! - Lần sau bước vào nhớ gõ cửa?
- Nếu không tôi sẽ bắn vỡ sọ anh ra đấy. - Chúng ta phải làm gì đó.
- Jason còn sống. Hắn đang tìm tôi. - Anh mất trí rồi.
- Nghe này, chết tiệt! - Anh đừng có dọa tôi.
Jason còn sống, chúng tôi đã đào mộ hắn lên. Chúng tôi định đốt xác của hắn thành tro...
Đủ rồi! Tên cậu là gì, con trai?
Tommy Jarvis. Nếu hồi sinh, hắn sẽ có nhiều sức mạnh hơn cả lúc trước đấy...
Có phải là tên tâm thần đã giết mẹ và bạn của cậu?
- Jason đã giết họ. - Cậu điên rồi.
Tệ thật, thời tiết xấu quá?! Xin lỗi, tôi không biết...
Không sao đâu, Rick. Đây là Tommy, 1 cựu cư dân. Cậu ta đang có 1 trò đùa khá thú vị.
Không có thời gian để đùa đâu! Chúng ta phải ngăn Jason lại!
Đã quá đủ với 1 trò đùa của 1 thằng oắt trong trụ sở cảnh sát rồi đấy, nhốt nó lại.
Ông phải nghe tôi! Jason đang đến. Hắn theo ngay sau tôi!
Chúng tôi cố gắng tiêu diệt hắn nhưng không được!
- Cậu được cái cậu muốn rồi đấy. - Nghe đây.
Tôi xin lỗi vì phải nhốt cậu thế này.
nhưng không ai ở Forest Green muốn nhắc lại về thằng tâm thần đó.
Đó là lý do vì sao chúng tôi đổi tên thị trấn. Chúng tôi muốn quên cái tên Crystal Lake.
Họ không muốn đả động đến cái tên Jason nữa.
Còn bây giờ, nằm xuống và nghỉ ngơi đi. Sáng mai tôi sẽ gọi cho phòng khám.
Hãy tới khu nghĩa trang. Ông sẽ thấy tôi không nói láo.
Ngủ đi, hoặc tôi sẽ vào đó và bắt cậu im miệng.
Ông sẽ rất hối hận vì không tin tôi.
Còn cậu sẽ rất hối hận nếu không im miệng đi.
Ngủ 1 giấc đi, chàng trai!
Từ từ thôi! Thật khó để đọc cái thứ này.
Ai đã chỉ dẫn đi con đường khốn kiếp này?
Cô có thừa nhận tấm bản đồ nhắc tới "Camp Forest Green"
với 1 mũi tên chỉ hướng này?
Tôi không thừa nhận gì cả nếu không có luật sư của tôi ở đây. Chúng ta nên quay lại.
Cô đùa tôi đấy à.
Quá đắt để thuê 1 người dẫn đường về cái nơi chết tiệt này.
Ra khỏi đây và tìm 1 sự trợ giúp thôi.
- Tôi chỉ đùa thôi mà, Lizbeth. - Darren, tốt hơn chúng ta nên quay lại.
- Tại sao? - Tôi đã xem rất nhiều phim kinh dị
để biết rằng những kẻ đeo mặt nạ không bao giờ thân thiện.
Không còn đường nào cả. Nếu chiếc xe rơi xuống cái vũng đó, chúng ta không thể kéo nó lên được.
Có ý kiến nào hay hơn không?
Yeah. Chúng ta sẽ dọa hắn
- Chúng ta dọa hắn ư? - Cứ đi thẳng về phía trước, hắn sẽ tránh ra thôi.
- Không ai muốn chết cả. - Ít nhất là chúng ta!
Cô muốn lái xe hay ở lại chỗ khốn kiếp này?
Yeah. Đó là điều chắc chắn!
Oh, không.
- Chúng ta nên quay xe lại. - Chết tiệt không nên làm thế.
- Ở đâu anh có nó? - Đừng lo lắng. Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh ư? Anh không phải Dirty Harry! Ngừng lại ngay.
Được rồi, anh bạn. Tránh khỏi con đường đi.
Ngay lập tức!
Quay lại ngay. Hắn sẽ giết anh đấy.
Không nếu tôi giết hắn trước.
Làm ơn, cho tôi vài giây thôi!
Làm ơn đi!
Xin anh! Anh có thể có...
Bố à, ít nhất bố có thể lái xe xuống Cunningham Road và tìm bọn con chứ.
Megan,chúng ta không có thời gian để đi tìm 1 hướng dẫn viên với 1 chiếc xe hỏng được.
Cảnh sát không thể vì dân 1 chút được sao?
- Mẹ cậu có biết may vá không, chàng trai? - Xin lỗi?
- Xuống khỏi bàn đi. - Xin lỗi.
Darren và em gái tôi, Lizbeth đang tìm khu cắm trại này.
- Chúng tôi không biết phải làm gì. - Và hôm nay đáng lẽ chúng phải đến nơi rồi.
Tôi thông cảm với các cô.
Tôi sẽ nhờ trụ sở ở Carpenter tìm bọn họ.
Tôi cảm thấy có điều gì đó tồi tệ đang xảy ra.
Hãy cầu nguyện họ không sao, nhưng với Jason đang ở ngoài đó thì...
- Im đi. - Jason nào cơ?
Megan, tránh xa ra, hắn ta rất nguy hiểm!
Tôi không nguy hiểm. Jason đang ở ngoài đó.
Hắn đang tìm tôi. Có thể giờ này hắn đã quay lại khu cắm trại.
- Tôi bảo cậu im đi! - Ý cậu là Jason của Khu đầm lầy máu?
- Đúng! - Không! Tốt hơn các người nên đi đi.
Gã này không khỏe. Tôi cần nói chuyện riêng với hắn.
- Thôi nào, bố! - Megan! Quay lại khu cắm trại đi.
- Bố sẽ gọi cho con nếu có thông tin gì mới. - Đừng quá nặng tay với hắn nhé.
- Hắn thật dễ thương. - Megan, đi ngay!
Hắn dễ thương thật!
Tôi sẽ gọi cho bệnh viện và họ sẽ dẫn cậu về trại.
nhưng tôi không muốn cậu tuyên truyền với mọi người về cái thông tin củ chuối đó.
Họ phải cảnh giác, Cảnh sát trưởng.
Jason sẽ quay về nhà của hắn. Với hắn đó vẫn là khu cắm trại Crystal Lake.
Chúng tôi sẽ hộ tống cậu đến nơi thuộc thẩm quyền xử lý.
Và chúng tôi không muốn thấy cậu lảng vảng ở đây nữa. Hiểu chứ?
Khốn nạn, chết tiệt! Tôi biết tôi sẽ bị đổ lỗi với cái vụ này mà.
Chúng sẽ bảo lão già Martin không phải 1 người trông coi tốt.
Ta đã tốt nghiệp cấp 3. Ta xứng đáng với công việc này. Đây là nguồn sống của ta.
Không ai hiểu.
Với tình trạng này mà nghĩ hắn còn sống sao.
Tôi không muốn động vào cái đống bầy nhầy đó.
Sao họ lại phải tới đây và đào mộ hắn lên chứ?
Một vài thằng khốn lại nghĩ ra trò tiêu khiển tởm lởm này.
Ít nhất họ phải gọi cho ta chứ, cậu có nghĩ thế không? Megan?
- Cái gì? - Xin chào?
Cô gái này vừa trốn khỏi nhà tù cùng với người tình tù nhân của mình.
Đừng để ám ảnh bới tên tù nhân đó, cô gái. Những tên công tử thường không đáng tin đâu.
- Sao cô biết? - Tôi thấy nhiều trên TV.
- TV? - Yeah!
Tôi không biết nhiều về gã đó, Megan.
Hắn nói những điều quái lạ về gã Jason.
Megan, tôi nói với cô rồi, cô cần người đàn ông như tôi.
- Đàn ông đích thực. - Có thể hắn nói thật.
Chỉ vì bố mẹ chúng ta nói rằng Jason chỉ có trong tưởng tượng,
không có nghĩa là nó không đúng.
Sẽ thế nào nếu hắn trở lại đây,
tìm kẻ đã khiến hắn chết đuối khi còn là 1 đứa trẻ?
Tìm kẻ đã chặt cái đầu của mẹ hắn xuống.
Và biết hôm nay là ngày bao nhiêu không?
Tôi không thể tưởng tượng được điều gì tồi tệ hơn nữa.
Cái gì?
Lũ trẻ đã tới rồi.
Từ từ thôi, cẩn thận trượt chân thì toi đấy.
Tất cả là của bạn đấy.
Tôi nghĩ gặp cái tên Jason ấy còn tốt hơn.
Giật mình này.
Chỉ cần hạ nốt Roy, như thế. Chiến thắng là của chúng ta.
Tôi không thể tiếp tục việc đó được. Tôi đang đói.
Larry, đó là lý do việc kinh doanh của cậu luôn bết bát.
Bản năng ăn uống của cậu lớn hơn niềm khao khát chiến thắng.
- Cậu đôi khi rất khốn nạn đấy! - Còn hơn là luôn khốn nạn!
Chẳng công bằng tí nào!
Lại không công bằng,cuộc chiến này không công bằng.
Cho tôi nghỉ chút đã. Đây không phải cuộc chiến, đây là trò chơi.
- Tôi muốn ăn sandwich. - Đợi đến khi chúng ta hạ được 1 cái gì đó.
- Dễ dàng thôi! Cậu là nhà bán bảo hiểm mà. - Việc kinh doanh của tôi là sự chết chóc.
Anh trở thành 1 con người khác khi chúng ta ra khỏi đây, Stan.
- Tôi không thích điều này. - Đây là trò chơi của đàn ông.
Nó yêu cầu 1 người đàn ông thông minh và lanh lẹ...
Với 1 phát đạn của phụ nữ.
Đợi 1 phút! Tôi nghĩ Burt bắn cô!
Có thấy vết sơn nào không?
Xin lỗi các chàng trai, tôi rất mê Commandor.
Sống sót là mấu chốt chiến thắng và lá cờ là của tôi.
Không thể tin được. Burt không bao giờ bị bắn.
- Không bao giờ nên để cô ấy chơi. - Cô ta thật xảo quyệt!
Nào các chàng trai. Đừng ăn gian thế chứ. Quấn băng lên đầu đi nào.
Chết tiệt! Cô ta lừa tôi! Chúng ta sẽ thành trò hề mất!
Cô ta nên ở trong bếp mới phải!
Phụ nữ phải bị cấm chơi trò này mới đúng chứ!
Nó không phải trò chơi, mà là cuộc sống!
Ý của thằng nhóc là Jason thực sự hồi sinh.
Hắn tin rằng Jason đã hồi sinh?
Cái tôi lo ngại là hắn sẽ đi bao xa để chứng minh điều đó.
Chết tiệt !
Oh, không.
Oh, không! Oh, Chúa ơi!
Ra mặt đi nào, các chàng trai. Trò chơi kết thúc rồi.
Roy đâu rồi? Không ai thấy anh ta.
Tôi nghĩ ăn sợ ăn đạn nên trốn mất rồi.
- Vẫn chưa thể kết thúc được sao. - Đúng vậy.
Đợi 1 lát. Cái gì thế?
- Gì cơ? - Không có gì.
Tôi thề là tôi nghe thấy tiếng gì đó.
- Tôi đói quá. - Yên lặng nào.
Oh, Chúa ơi! Chúa ơi!
Cứu tôi, cứu tôi với!
Cứu tôi với! Cứu! Oh, Chúa ơi!
Cứu tôi! Ai đó làm ơn!
Hắn muốn giết tôi!
Thấy tôi nói đúng không? Tóm con chuột nhắt này nào.
- Cảnh sát trưởng, đợi đã! Ngài phải nghe tôi! - Tôi phát mệt vì phải nghe cậu rồi.
- Tôi sẽ cho ông xem mộ của tên Jason! - Nhanh nào! Đứng dậy! Đứng dậy!
Làm ơn. Ông sẽ thấy chúng tôi đã đào nó lên.
Hắn sẽ tự thấy lạnh để rồi tự lấp đất vào chỗ cũ.
Không đúng. Ai đó đã lấp nó lại.
- Tôi phải chứng minh! - Không được động đậy, thằng điên.
Thấy chưa, cậu khiến phó cảnh sát trưởng phải rút súng ra rồi đấy.
Anh ấy đang muốn thử cái nòng ngắm mới đấy.
Tia laze ngắm vào đâu thì...
- Có vấn đề gì sao, cảnh sát trưởng? - Không. Chỉ là vài tên tội phạm phản kháng thôi.
- Có phải ông đã lấp lại ngôi mộ của tên Jason? - Gì cơ?!
Đừng để ông liên quan đến việc này, Martin.
Jason không còn dưới mồ, đó là Hawes! Các người phải đào nó lên!
Phải đào nó lên!
Đào lên ư? Hắn nghĩ ta ngu lắm chắc?
Được rồi! Đây sẽ là kỳ nghỉ cuối tuần tuyệt nhất đấy?
Chúng ta có đi câu cá không ạ?
Chúng ta có đi dọa bọn con trai không?
Chúng ta có...
Chúng ta sẽ không ăn mầm Brussels?
Xảy ra chuyện gì với Cort thế?
Sẵn sàng chưa? Anh ta đang dạy mấy đứa nhóc môn thể thao ưa thích.
- Là gì? - Rình mò, cưng ạ.
Cort? Cô đang đùa sao?
Bạn sẽ bị trêu.
Chắn chắn các em không biết gì về Indians. Không ai biết.
Đây gọi là ký hiệu của người Indian.
Giả sử có 1 người đàn ông, phải không, và ông ta bỏ 1 người đàn bà da đỏ hay đại loại thế.
Ông ta quyết định tìm 1 người đàn bà khác.
Nên ông ta bỏ con trai lại với mẹ của nó.
Sau đó, người con trai muốn tìm lại bố mình
để học cách giết trâu và 1 vài thứ khác.
Và anh ta nhìn những ký hiệu này để biết chỗ bố của mình.
Sau đó anh ta phá hết các ký hiệu nên mẹ anh ta không biết anh ta ở đâu.
Đó là 1 câu chuyện. Kể về nơi họ đi.
Nếu chúng ta thấy câu chuyện này thú vị thì chúng ta có vấn đề rồi.
Đi nào.
Làm như tôi nói, cậu hãy rời khỏi Forest Green ngay lập tức.
Cậu rất may mắn đấy, nhóc! Với những vấn đề cậu gây ra cho tôi,
tôi đáng lẽ phải thiến cậu mới đúng.
Nếu tôi thấy cậu lần nữa, tôi sẽ làm thế đấy
Rời khỏi chỗ chết tiệt này đi, Rick.
Steven, nó thật đẹp.
Chúa ơi, thật tuyệt, rất tuyệt.
Không hẳn. Ý tôi là, có 1 chút đau.
Cô nghĩ tôi mang cô đến đây chỉ để... Không hẳn.
Yeah. Tốt thôi, tôi đoán tôi thuộc về cậu.
Yeah. không, nhìn này. tôi bị đau đầu. Vì làm việc quá sức đấy, rất đau.
- Và... - Quên chuyện đó đi.
Nó là 1 mớ lộn xộn... Quan tâm làm quái gì?
Tuyệt vời!
Con đường đâu rồi? Tôi chẳng nhìn thấy đường đâu cả.
Con đường đâu?
Kathleen, cô dẫn tôi đi lạc rồi.
Cái gì vậy? Cái gì thế?
Cưng à, em đã hết giá trị với ta rồi.
Yeah, nhưng có 1 lối thoát.
- Ở yên đây. - Đừng, Steven. Làm ơn.
- Yên lặng nào! - Steven, đừng!
Đừng đùa chứ!
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Tìm cảnh sát trưởng!
- Đánh đi chứ. - Tôi không muốn chơi nữa, Sissy.
- Thôi nào, chơi tiếp đi! - Tôi không chơi nữa thật đấy.
OK. Tôi có 1 trò khác rất tuyệt. Nó gọi là Đầm lầy máu.
Tuyệt.
Cậu cầm lá bài này, đó là Jason.
Sau đó chọn 1 lá bài làm người cắm trại.
Lá bài này là tớ. Cậu chọn lá nào?
- Thôi nào, Sissy. - OK. Cậu sẽ là lá bài này.
Nào, bây giờ trộn bài Jason vào với những lá bài ở đây,
và đặt chúng như thế này. Tượng trưng cho các cabin.
Nhiệm vụ của trò chơi là chọn cabin có Jason.
Megan có bảo khi nào cô ấy quay lại không?
Tất nhiên là không rồi. Tôi cược là cô ấy mang cho tên tù kia 1 ổ bánh mì và 1 cái cưa bên trong nó.
Tôi sẽ gọi cho cô ấy.
Bố cô ấy có thể có thông tin gì đó của Darren và Lizbeth.
Tôi sẽ nói rằng nếu ngày mai họ chưa tới, ta sẽ gửi bọn trẻ về nhà. Chúng ta không...
- Bạn ấy thấy 1 con quái vật! - Ai cơ?
- Ổn rồi. Bọn chị đây. - Yeah, bọn chị đây rồi.
Xảy ra chuyện gì thế?
Có 1 tên quái vật phía sau em và hắn muốn giết em
- Ở đâu cơ? - Hắn ở mọi nơi.
- Ý em là em nằm mơ thấy ác mộng sao? - Không! Thật đấy,như trên TV.
Nghe này, cưng à. Em tên gì?
- Nancy. - Được rồi, Nancy. Chị là Paula, em nhớ chứ?
Và đây là Sissy.
Bọn chị sẽ ở ngoài đó cả đêm và không ai làm em đau đâu, OK?
Sẽ không ai mơ thấy ác mộng nữa đâu.
Tốt rồi. OK,nằm xuống đi.
Thế. OK?
Đợi 1 lát. Cort đâu? Tôi đã không thấy anh ta mấy giờ liền rồi.
Tôi không biết. Anh ta gọi ai đó và bỏ đi.
Anh là tuyệt nhất! Tuyệt nhất!
Đừng ra cho đến khi hết bản nhạc nhé.
- Bao lâu nữa? - Chỉ khoảng 10 phút nữa thôi.
Chết tiệt! Đợi 1 lát.
- Cort, anh chưa ra đấy chứ? - Chưa hết bản nhạc mà?
Tốt lắm. Rất tốt!
Nếu thứ này cháy, Horace sẽ đánh chết tôi mất.
Ai là Horace?
Cha dượng của tôi và là tên khốn ở nhà tôi.
- Sao việc đó có thể được? - Cái gì?
Nhanh nào. Chúng ta phải sửa nó trước khi Horace biết tôi gây ra việc này.
Nhanh lên nào!
- Anh sẽ ra ngoài chứ? - Được rồi!
Tôi đi đây! Tôi đi, OK?
Câm mồm lại đi.
Anh đang làm gì vậy?
- Nhìn này. - Nó có vấn đề gì thế?
Tôi không biết, nhưng nếu cô không muốn nhìn,chúng ta sẽ đi luôn!
Nikki, có ai ngoài đó thì phải.
- Có phải là tên Jason? - Tôi không muốn biết nữa.
- Không đời nào. Không thể có chuyện đó. - Đúng rồi, việc đó là không thể.
- Có lái xe không đây? - Ra khỏi đây thôi!
Mẹ kiếp! Chết tiệt, Cort!
Khốn thật!
Đi thôi!
Mẹ kiếp! Cort!
Chiếc xe chết tiệt này cũng thú vị đấy chứ.
- Tránh ra, tôi lái! - Không đời nào, tôi muốn có lửa!
Tuyệt vời!
Tôi chưa lái 1 cái nhà bao giờ. Tôi thích nó. Rất tuyệt.
Có vẻ cô đang có chuyện gì vui vẻ. Muốn nhập hội không?
Tiếng kêu tuyệt đấy. Có muốn nhập hội không nào?
Tuyệt vời. 1 khoảng thời gian rất tuyệt.
Quá đã.
Nikki, cô đang làm gì vậy, thả tình yêu vào đất à?
Có muốn tôi vào hỗ trợ không?
Nikki, nghe cái này đi.
Tại sao con dám làm trò điên rồ như vậy?
- Nên nhớ, ta là bố... - "Và con là con gái ta."
- Đúng. - Đừng dạy dỗ con như 1 đứa trẻ nít vậy.
Dừng cái giọng điệu đó lại.
Tommy Jarvis là 1 tên bệnh hoạn.
Sao bố biết? Bố có bệnh án của anh ấy sao?
Cẩn thận cái miệng con đấy, con gái.
"Nếu mẹ con còn sống..."
Đủ rồi. Về đi, bố không muốn nói chuyện đó tối nay. Về đi, Megan.
Văn phòng cảnh sát trường. Ông ấy không thể nghe điện thoại bây giờ được.
Ông ấy đang chăm sóc con thằn lằn cưng. Tôi có thể nhắn lại điều gì đó?
Ông ấy đến đấy. Làm ơn giữ máy.
- Là Rick. - Sao? Có vấn đề gì xảy ra à?
Ngài nên tới đây. Tôi tìm thấy nhưng người cắm trại kia rồi.
Ai đó đã giết họ và sử dụng danh nghĩa tên Jason.
Tôi biết tôi nên làm gì đó với thằng...
Anh đang ở đâu?
- Được rồi, tôi tới ngay. - Gì thế bố?
Có vẻ chàng trai của con muốn mọi người tin Jason đã sống lại.
- Con tưởng Jason chỉ có trong truyền thuyết. - Tommy muốn chứng minh hắn có thật.
Con ở yên đây và bố không đùa đâu.
Văn phòng cảnh sát trưởng. Rất tiếc ông ấy không có ở đây. Tôi có thể nói lại với ông ấy?
Xin chào! Tôi là con gái ông ấy, Megan. Tôi gặp anh sáng nay.
Yeah, chào. Để tôi nói chuyện với bố cô về tên Jason.
Tôi có 1 kế hoạch. Đầu tiên, Tôi cần 1 ít vật tư...
Bố tôi đang tìm anh đấy.
Xảy ra chuyện gì đó và ông ấy nghĩ anh có liên quan.
- Nếu ông ấy tìm thấy anh... - Yeah. Ông ấy sẽ giết tôi.
Jason đang ở ngoài đó.Hắn quay về Crystal Lake Và hắn sẽ...
- Anh đang ở đâu? Tôi sẽ đến đón anh. - Gì cơ?
Nếu bố tôi thấy anh trong xe của anh, ông ấy sẽ tóm được anh. Anh đang ở đâu?
Karloff's General thì phải...
Tôi biết chỗ đó, ở yên đó nhé. Tôi sẽ gặp anh nửa tiếng nữa.
OK, nhấc nó lên.
Báo động cho tất cả các trụ sở trong bán kính 50km về thằng nhãi này.
- Rõ thưa ngài. - Tôi muốn chặn tất cả các đường.
- Cảnh sát trưởng, ngài lại đây! - Mẹ kiếp! Chuyện gì nữa đây?
Nhanh lên.
Mike! Ở đây.
- Đây là tất cả những gì anh tìm thấy à? - Tôi mong là thế.
Tôi cũng tìm được 1 vài mảnh....
Chàng trai của chúng ta thực sự muốn ta tin về câu chuyện của hắn.
Hắn chọn đúng ngày để làm việc tồi tệ này đấy.
- Ý anh là sao? - Chào mừng Thứ 6 ngày 13.
- Được rồi, ai ngoài đó vậy? - Có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ tôi nghe tiếng ai đó ngoài kia.
Có thể là Cort.
Cô biết là anh ta thích trêu chúng ta như thế nào rồi mà. Dạy hắn 1 bài học thôi.
Các cậu,đừng đánh thức lũ trẻ.
Tôi cần xe của cô. Cô không thể đi cùng tôi, quá nguy hiểm.
Đi trên chiếc xe đang bị truy nã mới nguy hiểm! Giấu nó đi và đi thôi.
Đây không phải trò chơi. Cô không hiểu. Tôi đã sẵn sàng để...
- Anh nói cần 1 ít vật tư. - Đúng, nhưng...
Vậy đi thôi. Nói anh cần gì, tôi sẽ giúp anh.
Và không ai lái cục cưng này ngoài tôi ra. Giờ thì giấu chiếc xe kia và đi thôi!
- Cô có thể đi nhanh hơn không? - Được thôi.
- Chỉ cần cẩn thận các chốt chặn. - OK. Có 1 cái kìa.
Nằm xuống đi!
Sĩ quan Pappas tới cảnh sát trưởng Garris, nghe rõ trả lời?
Tôi đây.
Chúng tôi tóm được 1 chiếc xe lạ và đang bỏ chạy.
- Miêu tả nó xem? - Còn nguyên vẹn.
Là 1 chiếc '77 orange Camaro. Dòng Mary, William 8510.
Đó là xe của con gái tôi.
- Ngài muốn chúng tôi chăm sóc họ như thế nào? - Tất nhiên là nguyên vẹn, đồ ngốc.
Nếu thằng nhãi đó ở cùng cô ấy, hắn sẽ làm điều gì đó điên rồ.
Đừng làm điều gì điên rồ đấy.
Tôi biết tôi đang làm gì. Anh sẽ có thứ anh cần.
Nếu tôi có thể ra đến đường Cunningham, tôi có thể thoát khỏi họ. Yên nhé!
Tùy cô.
Đó là điều tôi muốn.
Sẽ hơi lắc đấy. Giữ chặt nhé.
Oh, tệ thật.
Paula, em không ngủ được. Em sợ. Em thấy 1 ai đó ngoài cửa sổ.
- Em lấy thứ này ở đâu vậy? - Em thấy nó ở bên ngoài.
Biết gì không? Sissy và Cort đang trêu chúng ta đấy.
- Hiểu không, họ dọa chúng ta? - Tại sao?
Họ xem đó là niềm vui khi dọa được chúng ta.
- Sao cơ? - Không sao đâu.
Không thể tin được, trễ thế này rồi sao.
- Không ai gọi cả. Sẽ tốt hơn nếu mình gọi... - Chị gọi cho ai vậy?
Sao chúng ta không đi tìm Sissy và Cort trước nhỉ? Sau đó em có thể đi ngủ rồi.
- Đợi đã. Nhỡ họ muốn dọa chúng ta nữa thì sao? - Chúng ta sẽ dọa lại họ!
Tìm họ thôi nào.
- Ta nói im ngay! - Anh ấy chỉ kể với bố để nhờ trợ giúp!
Ông bắt được tôi ở nơi ông muốn...
Nếu tôi làm việc đó, thề có Chúa tôi sẽ chết tan xác.
- Ít nhất hãy gọi đến khu cắm trại. - Chúng tôi gọi rồi. Nhưng điện thoại không kết nối.
- Có nghĩa đang xảy ra chuyện gì đó! - Họ nên thanh toán hóa đơn hàng tháng.
Ở yên đây, Jason. Đến khi thanh tra tới...
Cảnh sát trưởng, tốt hơn ngài nên nghe cái này.
Cảnh sát trưởng Garris đây.
Bao lâu rồi?
Tôi đến ngay.
- Có chuyện gì vậy? - Hãy giữ an toàn cho con gái tôi.
- Nói tôi biết đi! - Họ tìm thấy Cort và 1 cô gái.
Đầu cô ta bị nghiền nát. Cort bị 1 con dao xuyên qua sọ.
Tommy Jarvis là 1 tên sát nhân điên loạn.
- Hắn muốn con tin... - Đó là Jason!
- Cảnh sát trưởng, chuyện đó xảy ra khi nào? - Vì Chúa, Meggie.
Tránh xa hắn ra, làm ơn.
Tommy ở với con suốt, bố à.
Rick, Tôi sẽ gọi cho anh. Trông chừng hắn.
OK, nào, bước vào phòng giam!
Chị chắc chắn là Sissy và Cort đã quay về cabin của họ rồi.
nên em ngủ đi và yên tâm nhé.
Nhưng lỡ họ lại dọa chúng ta thì sao?
Em có biết hồi chị còn bé, chị làm gì những lúc sợ hãi không?
Chị nhắm chặt mắt lại và cầu nguyện.
Và em biết gì không? Rất tuyệt, nỗi sợ hãi bay đi mất.
Chị đã làm rồi, và chị tin chắc em cũng làm được.
- Ngủ ngon nhé. - Chúc chị ngủ ngon.
Gặp em sáng mai nhé.
- Cô đang vẽ gì vậy? - Có liên quan tới anh à?
- Ngồi xuống, Jarvis. - Tôi chỉ tò mò về bức vẽ của cô ta thôi.
Đây, nhìn rõ chứ?
- Tại sao? - Vì nó hôi quá.
- OK, trả lại đây. - Tới đây và lấy nó đi.
Anh sẽ lấy lại cho em,cưng à.
- Tới đây nào. - Trả lại đây, đồ đểu!
Bỏ cái tay bẩn thỉu ra khỏi cô ấy, đồ súc vật.
Đồ bệnh hoạn, tao phát ốm vì mày.
Thả anh ấy ra đi, Rick.
Megan! Đừng đùa như vậy.
Tôi không phải con hề. Mở cửa và thả anh ấy ra ngay.
- Meggie. - Tôi không đùa đâu.
Tốt hơn anh nên nghe lời cô ấy, vì khi tia laze ngắm vào đâu thì...
Thằng khốn nạn mày!
Các người sẽ rất hối hận đấy. Đừng làm thế, Megan!
- Tôi nghĩ anh ta cầm chìa khóa của cô. - Đúng thế. Nhưng tôi còn chìa dự phòng đây.
Không phải lúc này.
Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của cô, nhưng tôi phải chuộc lại lỗi lầm đã gây ra.
Vào xe đi, chàng trai nóng bỏng. Anh lái, tôi sẽ dẫn đường.
Let me know before we blast into hyperspace. I'll fasten my seat belt.
Tôi có cảm giác chúng ta đến quá trễ.
Thế này liệu có ổn không? Sao chúng ta không mang súng theo và hạ hắn?
Chúng ta chỉ có thể đưa hắn trở lại nơi nghỉ ngơi ban đầu,
- Nơi hắn sinh ra vào năm 1957. - Đầm lầy Forest Green.
Crystal Lake, nơi cơn ác mộng bắt đầu.
Chúa ban cho con giấc ngủ, hãy cứu rỗi linh hồn con...
Nếu con ra đi trước khi con tình dậy cầu xin người hãy mang linh hồn con theo....
- Chuyện là thế nào vậy? - Sao không đi xem xét xung quanh đi?
Tôi sẽ nói với đám bạn Megan chuyện gì xảy ra .
- Báo động nếu có gì bất thường. - Như thế nào?
Thế nào cũng được. Đừng đánh thức bọn trẻ.
Đi thôi,chàng đẹp trai.
Các cô?
Cảnh sát trưởng Garris đây.
Oh, Chúa ơi.
Được rồi, ra khỏi đó đi.
Ra khỏi đó ngay.
Cháu làm gì ngoài này vậy?
- Quay về ngủ đi. - Không không, có 1 gã đáng sợ lắm!
Bình tĩnh nào! Ổn rồi ổn rồi.
Mọi thứ ổn rồi. Nghe ta chứ, cô bé, ổn rồi.
Đi nào các cháu, sẽ ổn thôi.
Vào đi nào, vào đi.
Nghe kỹ lời ta dặn nhé. Ta muốn tất cả các cháu trốn xuống gầm giường.
Đừng ra khỏi đó cho đến khi ta quay lại.Nào trốn đi, nhanh lên!
Tới đây nào.
Mẹ kiếp!
- Thấy chưa? Họ tới rồi. - Yeah.
Chúng ta phải... Megan, đợi đã!
Oh, Chúa ơi! Bố! Bố ơi!
Sẽ ổn thôi. Chị Megan đây. Đừng sợ. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đừng sợ.
- Lũ trẻ ổn chứ? - Tốt.
Sẽ ổn thôi. Mọi thứ sẽ ổn thôi mà, OK?
Chị sẽ đi tìm bố của chị, cảnh sát trưởng, sau đó tất cả chúng ta sẽ về nhà nhé, OK?
Bây giờ quay lại vị trí của các em và ở yên đó nhé.
Nhanh lên nào. Chị sẽ quay lại và đón các em sau.
Chị hứa đấy. Nằm xuống và ở yên đây nhé.
- Cậu đang nghĩ gì thế? - Tớ nghĩ chúng ta là những con mồi.
Bố ơi!
Bố, trả lời con đi. Bố đang ở đâu vậy?
Megan, dùng bộ đàm của bố em gọi người tới giúp và cả xe cứu thương nữa.
Bố à, bố ở đâu thế?
Bố, giúp bọn con với!
Những con mồi thực sự.
Vậy, cậu sẽ như thế nào khi cậu lớn lên?
Bố à, bố đang ở đâu vậy?
Bố à, bọn con cần bố giúp!
Không, không phải cô ấy!
Bố! Bố, trả lời con đi!
Anh phải giúp em tìm bố em. Chúng ta cần sự trợ giúp của ông ấy.
Đưa anh ổ khóa.
- Anh có nghe em nói gì không? - Có, đưa anh ổ khóa!
- Đây, anh sẽ hối hận vì việc này. - Không bao giờ.
Megan! Quay vào trong cabin với lũ trẻ đi.
- Megan, làm ơn! - Đợi đã! Anh không thể làm việc này!
Đi đi trước khi quá trễ!
Jason! Jason, tới đây!
Đến đây và tóm tao này! Mày muốn giết tao cơ mà, nhớ không?
Đúng rồi, tới đây thằng thối rữa! Tao đây, thằng tởm lợm!
Đúng rồi đấy, đến đây!
Tommy, ra khỏi đó ngay, nhanh lên!
Thằng khốn! Mày muốn giết tao cơ mà! Đến đây!
Đến đây con gà kia! Tao đang đợi mày đấy!
Đến đây, thằng đàn bà!
Hắn chết chưa?
Ở đây nhé.
Kết thúc rồi.
Cuối cùng cũng đã kết thúc.
Jason's home.